Просто оставлю это тут

[moonkan]

Жила-была девочка Barbara.
Она делала классные пироги из Rhabarber.
Потому ее прозвали - Rhabarberbarbara.
Она решила на пирогах заработать. Открыла Бар - Rhabarberbarbarabar.
Очень быстро в нем появились постоянные клиенты - 3 варвара и их стали называть - Rhabarberbarbarabarbarbaren.
У них были бороды - Bärte - Rhabarberbarbarabarbarbarenbärte.
Бороды они ходили стрич к брадобрею (Barbier), которого прозвали Rhabarberbarbarabarbarbarenbartbarbier.
брадобрей любил выпить пива - bier, которое прозвали Rhabarberbarbarabarbarbarenbartbarbierbier.
Пиво ему возили из особого бара - Rhabarberbarbarabarbarbarenbartbarbierbierbar,
владелицей которого была фрау Bärbel, которую вкратце называли Rhabarberbarbarabarbarbarenbartbarbierbierbarbärbel ...

Comments

[krikunovoi.livejournal.com]

Мда-а-а...

[moonkan.livejournal.com]

Я немного переводу добавил

(пишу наосчуп из-под прилавка)

[gunhatemachine.livejournal.com]

Боже, это прекрасно!

Re: (пишу наосчуп из-под прилавка)

[moonkan.livejournal.com]

Ага, я сам 3й раз слушаю.

Отсмевшись:

[nikolaj-s.livejournal.com]

Это просто прекрасно! В этом весь немецкий!

Re: Отсмевшись:

[moonkan.livejournal.com]

>В этом весь немецкий!
Ты знаеш, у меня тут иногда бывает ощущение, что фразу типа "индукция параиндуктивного метода не трасфромирующаяся с аморфной диффузией фотонно-электронного эквидистантно настроенного триангулятора ..." можно перевести на немецкий одним словом, и оно будет открывать портал в ад =)

Ухмыляясь:

[nikolaj-s.livejournal.com]

Боюсь проверять, как бы действительно не отпереть портал. =D

Re: Отсмевшись:

[siriusianin.livejournal.com]

Donaudampfschiffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft в переводе с немецкого означает «Общество служащих младшего звена органа по надзору за строительством при главном управлении электрического обслуживания дунайского пароходства»

Re: Отсмевшись:

[moonkan.livejournal.com]

Это слово мне еще 10 лет назад на курсах немецкого давали, был тогда в ужасе, да.

Re: Отсмевшись:

[siriusianin.livejournal.com]

М.Твен о свойстве немецкого языка "нанизывать" слова (рассказ-шутка)


«В одной газете я сам читал одну весьма занятную историю. Готтентоты (по нем. Hottentoten), как известно ловят в пустынях кенгуру (Вeutеlratte - сумчатая крыса). Они обычно сажают их в клетки (Коttег), снабженные решетчатыми крышками (Lattergitter) для защиты от непогоды (Unwetter)

Благодаря замечательным правилам немецкой грамматики все это вместе - кенгуру и клетки - получает довольно удобное название: Lattergitterunwetterkоttегbeutelratte

Однажды в тех местах, в г.Шраттельроттэле, был схвачен негодяй, убивший готтентотку, мать двоих детей - Ноttentotenmuttег, а ее убийца получил название Schrattelrottelhottentotenmutterantäter, ибо убийца по -немeцки Antäter.
Преступника поймали и за неимением других помещений посадили в одну из клеток для кенгуру. Он бежал и снова был изловлен. Счастливый своей удачей негр - охотник быстро явился к старшине племени.

- Я поймал этого Веutelratte! Кенгуру! - в волнении вскричал он.

- Кенгуру? Какого? - сердито спросил встревоженный начальник.

- Как какого? Этого самого! - Lattergitterunwetterkоttегbeutelratte

- Яснее! Таких у нас много... Непонятно почему ты так радуешься?

-Ах ты, несчастье какое! - возмутился негр. Положил на землю лук и стрелы, набрал в грудь воздуха и выпалил:

- Я поймал Schrattelrottelhottentotenmutterantäterlattergitterunwetterbeutelratte! Вот кого!

Тут начальник подскочил, точно подброшенный пружиной.

- Так что ты мне сразу не сказал так коротко и ясно как сейчас?»

[evg-muan.livejournal.com]

интересно, как бы переводились на немецкий многочисленные семейные отношения в сериалах, типа санта-барбара...

[moonkan.livejournal.com]

Это будет очень сильное колдунство !

хотя вот тут есть табличка :



а тут - руководство http://de.wikipedia.org/wiki/Verwandtschaftsbeziehung

[shkslj.livejournal.com]

Это было одной из причин почему я не стал учить немецкий, теперь жалею.

[moonkan.livejournal.com]

В действительности он не такой страшный, да.

[alex27j.livejournal.com]

Wenn Fliegen hinter Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen hinterher.

Wenn hinter Fliegen Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen nach.

[alex27j.livejournal.com]

Ну и еще мое любимое:
mähen äbte klee?
äbte mähen nie klee, äbte beten!

[moonkan.livejournal.com]

У меня любимое на английском -
Three witches watch three swatch watches. Which witch watches which swatch watch??

Three switched witches watch three Swatch watch switches. Which switched witch watches which Swatch watch switch?

Three swiss witch-bitches, which wished to be switched swiss
witch-bitches, wish to watch swiss Swatch watch switches. Which swiss witch-bitch which wishes to be a switched swiss witch-bitch, wishes to watch which swiss Swatch watch switch?

[alex27j.livejournal.com]

Я на английском только читаю, потому что у меня жуткий немецкий акцент :) Но это прекрасно, да :)

[moonkan.livejournal.com]

У меня кстати поначалу был английский акцент в немецком, когда учить начал.

[siriusianin.livejournal.com]

Мне на английском нравится Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo (http://ru.wikipedia.org/wiki/Buffalo_buffalo_Buffalo_buffalo_buffalo_buffalo_Buffalo_buffalo)

[siriusianin.livejournal.com]

Чурек — хлеб
Кюфта — котлета
Фета — сыр
Чучмек — юноша
Еблик — девушка
Иблик — веревочка
Дениз — море

Чурек-фета — бутерброд с сыром
Чурек-кюфта — гамбургер
Чурек-фета-кюфта — чизбургер

Чурек-кюфта-чурек-фета-кюфта — "Макдональдс"
Чурек-кюфта-чурек-фета-кюфта-еблик — девушка, работающая в "Макдональдсе"
Чучмек-еблик-чурек-кюфта-чурек-фета-кюфта — жених девушки, работающей в "Макдональдсе"

Чучмек-еблик-чурек-кюфта-чурек-фета-кюфта-иблик — жених девушки, работающей в "Макдональдсе", повесился от тоски
Чучмек-еблик-чурек-кюфта-чурек-фета-кюфта-иблик-еблик-дениз — когда жених девушки, работающей в "Макдональдсе", повесился от тоски, та с горя утопилась

[moonkan.livejournal.com]

Класс !!! Это на каком?

[siriusianin.livejournal.com]

Турецкий или азербайджанский или узбекский - я в тюркских не разбираюсь

[siriusianin.livejournal.com]

[moonkan.livejournal.com]

Гыыыы =)

[http://users.livejournal.com/nightblade_/]

Это просто праздник какой-то! :)

[moonkan.livejournal.com]

=)

<в ужасе>

[stomatolog.livejournal.com]

Немецкие скороговорки, наверное, вызывают сатану. }:)

Re: <в ужасе>

[moonkan.livejournal.com]

Сатану вызывают польские и венгерские ! Немецкие только младших демонов =)

Szczebrzeszyn - http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A9%D0%B5%D0%B1%D0%B6%D0%B5%D1%88%D0%B8%D0%BD

<в безуспешных попытках произнести>

[stomatolog.livejournal.com]

Мда... Это тебе не "Корабли лавировали..." :Р

Re: <в безуспешных попытках произнести>

[siriusianin.livejournal.com]

А вы попробуйте повторить
http://www.youtube.com/watch?v=NMjzUHIwjfA
http://www.youtube.com/watch?v=HECIt5tUDRc

<выдохнув>

[stomatolog.livejournal.com]

Не так уж и сложно, только долго. Нашел текст: читая в первый раз, споткнулся только на "дровах".

[siriusianin.livejournal.com]

Те, кто водят хороводы — хороводоводы.
Те, кто изучают творчество хороводоводов — хороводоводоведы.
Те, кто любят читать хороводоводоведов — хороводоводоведофилы.
Те, кто ненавидит хороводоводоведофилов — хороводоводоведофилофобы.
Те, кто поедает хороводоводоведофилофобов — хороводоводоведофилофобофаги.
Те, кто ведет борьбу с хороводоводоведофилофобофагами — антихороводоводоведофилофобофаги.
Те, кто выдает себя за антихороводоводоведофилофобофагов — квазиантихороводоводоведофилофобофаги

[moonkan.livejournal.com]

Тоже очень ок, спасибо!